La comisión de investigación del 11 de septiembre afirma que "los ataques eran previsibles"

Traducido sin pretensiones literarias por Manel Franquesa, subdirector de LA VERITAT, diario electrónico de Castelldefels (www.amics.21.com/laveritat)

9/11 Chair: Attack Was Preventable
CBS News

18 de diciembre de 2003

Por primera vez, el presidente de la comisión independiente de investigación, ha declarado que los ataques del 11 de septiembre podían y debían haber sido evitados, según la cadena CBS News Correspondent Randall Pinkston.

"Esto es un capítulo muy muy importante de la historia, y tenemos la obligación de explicarlo correctamente" dijo Thomas Kean.

"Si leen el informe, verán claramente lo que no se hizo y lo que se tenía que haber hecho", añadió. "Esto no fue algo que tenía que haber pasado".

Nombrado por la administración Bush, Kean, un exgobernador republicano de New Jersey, está hurgando dentro de la administración y depurando responsabilidades.

"Si yo fuera el responsable, habría gente que no hubiera estado en la posición que se encontraba entonces, porque fracasaron. Simplemente lo hicieron mal", dijo Kean .

Para encontrar quién falló y por qué, la comisión ha pisado una mina política, amenazando con una orden judicial para acceder a los asuntos "top secret" del presidente. Estos documentos podrían esclarecer una de los puntos más controvertidos de la administración Bush, que nunca se tomó en serio la idea de que los terroristas podrían estrellar un avión contra un edificio.

"Pienso que nadie podía predecir que utilizarían un avión secuestrado como misil2 declaró la asesora de seguridad Condoleeza Rice el 16 de mayo de 2002.

"¿Cómo es posible que tengamos una asesora de seguridad que sale diciendo que no tenían ni idea de que podrían utilizar aviones como armas, cuando existen informes del FBI de 1991 que hablan de esta posibilidad?", se pregunta Kristen Breitweiser, una de las cuatro viudas de New Jersey, que exigieron que el Congreso y el presidente nombraran esta comisión.

Las viudas quieren saber por qué varias agencias gubernamentales no hicieron lo necesario antes del 11 de septiembre, como advertir a las oficinas del FBI en Minnesota y Arizona sobre los sospechosos aprendices de piloto.

"Si alguien me hubiera dicho que dos años después de que asesinaran a mi marido no habríamos recibido respuestas a nuestras preguntas, no me lo habría creído", dijo Breitweiser.

Kean reconoce que la comisión también tiene más preguntas que respuestas.

A la pregunta, que como mínimo deberíamos saber si la gente que estaba sentada en los centros de mando el día crítico todavía ocupa los mismos puestos, Kaid respondió: "Si, la respuesta es afirmativa. Pronto lo sabremos".

Kean promete mayores revelaciones durante los testimonios públicos de altos cargos del FBI, de la CIA, del Departamento de Defensa, de la Agencia Nacional de Seguridad y, quizás, del presidente Bush y del expresidente Clinton.

Versión original

/11 Chair: Attack Was Preventable
CBS News

For the first time, the chairman of the independent commission investigating the Sept. 11 attacks is saying publicly that 9/11 could have and should have been prevented, reports CBS News Correspondent Randall Pinkston.

"This is a very, very important part of history and we've got to tell it right," said Thomas Kean.

"As you read the report, you're going to have a pretty clear idea what wasn't done and what should have been done," he said. "This was not something that had to happen."

Appointed by the Bush administration, Kean, a former Republican governor of New Jersey, is now pointing fingers inside the administration and laying blame.

"There are people that, if I was doing the job, would certainly not be in the position they were in at that time because they failed. They simply failed," Kean said.

To find out who failed and why, the commission has navigated a political landmine, threatening a subpoena to gain access to the president's top-secret daily briefs. Those documents may shed light on one of the most controversial assertions of the Bush administration – that there was never any thought given to the idea that terrorists might fly an airplane into a building.

"I don't think anybody could have predicted that they would try to use an airplane as a missile, a hijacked airplane as a missile," said national security adviser Condoleeza Rice on May 16, 2002.

"How is it possible we have a national security advisor coming out and saying we had no idea they could use planes as weapons when we had FBI records from 1991 stating that this is a possibility," said Kristen Breitweiser, one of four New Jersey widows who lobbied Congress and the president to appoint the commission.

The widows want to know why various government agencies didn't connect the dots before Sept. 11, such as warnings from FBI offices in Minnesota and Arizona about suspicious student pilots.

"If you were to tell me that two years after the murder of my husband that we wouldn't have one question answered, I wouldn't believe it," Breitweiser said.

Kean admits the commission also has more questions than answers.

Asked whether we should at least know if people sitting in the decision-making spots on that critical day are still in those positions, Kean said, "Yes, the answer is yes. And we will."

Kean promises major revelations in public testimony beginning next month from top officials in the FBI, CIA, Defense Department, National Security Agency and, maybe, President Bush and former President Clinton.

El mejor regalo que le podemos hacerle al niño Jesús estas Navidades es diseminar la verdad por todo el mundo. ¡Qué cunda!