Un vivo ejemplo algo pesado

San Erasmo Mártir

Ahora que se acercan las elecciones (siempre lo hacen) y la mayoría de candidatas y candidatos dicen montones de cosas incomprensibles, para colmo nos ha tenido que pasar lo que a continuación les vamos a relatar:

Acabamos de traducir un texto jurídico del castellano al alemán, que casi nos lleva a la tumba ...

Ya lo decía San Erasmo de Rotterdam: Los jurisprudentes son tan amados por la Diosa Estulticia, que ella les hace escribir las cosas más triviales de tal modo, que el pueblo llano y sano no las entienda y así se crea de que ellos (los jurisprudentes) son los  más grandes sabios que dios ha puesto sobre la faz de la tierra para defender sus derechos (los del pueblo).

Y de paso cobran honorarios terroríficos para pisar la lengua en la que dicen estar escribiendo...

Pero vayamos al grano de la cuestión:

A continuación hemos pegado el texto redactado por un notable notario, en el que éste intenta describir con todo lujo de detalles (y contra un suculento reembolso) el poder que un pobre guiri plumado le ha otorgado a su esposa para que ella venda la casita que ambos tienen en España y que probablemente ya no pueden mantener.

Rogamos os toméis unos minutitos para leer este texto, pues es una prueba irrefutable de la Teoría de La Veritat, según la cual el Calentamiento Global va inseparablemente acompañado de una Idiotización Global que no tiene igual en toda la larga y sangrienta historia de la humanidad.

Salud&Humor (n)os deseo

Manel Franquesa Voneschen Lluelles Honegger i Etcétera

Traductor de LA VERITAT (departamento de estulticias globales)

PS. La Veritat ofrece una botella de buen vino catalán a quien haya aguantado la lectura de esta barbaridad notarial hasta el final y una caja entera del mismo vino a quien haya entendido alguna cosilla de lo escrito (quedan excluidos los abogados normales y del Estado, notarios y políticos profesionales, ya que para ellos escribir asín (Javier Arenas dixit) representa el pan de cada día sin la ayuda explícita de dios).

PD. Si a mitad de texto estuvierais cansadas de tanta Estulticia Notarial, al final encontraréis unas reconfortantes palabras escritas por San Erasmo de Rotterdam en 1509(!), cuya actualidad es más vigente que el Calentamiento Cerebral Global que nos afecta

Pifiadas Notariales del Siglo de Plástico21

PODER ESPECIAL 

-COMPARECE ANTE MÍ- 

Don Estulticio XXXXX, mayor de edad, casado, de nacionalidad XXXXX, vecino de XXXXX; pasaporte Nº XXXXX *

-INTERVIENE- 

En su propio nombre y derecho.

-DISPONE- 

Que confiere poder, tan amplio y bastante como en Derecho se requiera y sea necesario, a favor de su esposa doña Estulticia XXXXX, mayor de edad, de nacionalidad XXXXX, vecina de XXXXX; pasaporte Nº  XXXXX, para que en su nombre y representación, pueda ejercitar las siguientes FACULTADES:

a) VENDER los derechos que correspondan al poderdante sobre la siguiente finca:

URBANA.- PORCIÓN DE TERRENO en la Urbanización "XXXXX". Sobre la misma se ha construido un EDIFICIO-VIVIENDA UNIFAMILIAR AISLADA.
Figura inscrita en el REGISTRO DE LA PROPIEDAD NÚMERO X DE XXXXX, al tomo XXX, libro XXX de XXX, folio XXX, finca número XXXXXXX, inscripción Xª.

Y ello a la persona o personas, por el precio y con las demás condiciones que libremente fije la señora apoderada, quien podrá cobrar el precio, confesarlo recibido con anterioridad  o aplazarlo en todo o en parte, y en este caso fijar las garantías que juzgue convenientes que, una vez verificado el pago, podrá cancelar.

¿?

b) Actualizar, rectificar y concordar la descripción del inmueble, otorgando las procedentes escrituras, y practicar los pertinentes asientos en el Registro de la Propiedad; efectuar las declaraciones y manifestaciones, posesorias, de estado civil y de carácter fiscal que fueren preceptivas o simplemente convenientes; realizar las retenciones fiscales, declaraciones tributarias y cuantas actuaciones de tal índole fiscal fueren procedentes, convenientes o preceptivas con motivo del ejercicio de las facultades previamente expuestas, así como designar representante en territorio español; solicitar y percibir el importe de las devoluciones resultantes del trámite formalización de las retenciones practicadas con cargo al impuesto sobre la renta de no residentes, o con motivo de las mismas en los casos que legalmente procedan; tramitar la baja de servicios y suministros, cancelando los correspondientes contratos, así como formalizar las oportunas modificaciones y cancelaciones catastrales.

¿?

c) La anterior determinación de facultades tiene carácter enunciativo, por lo cual deberá ser siempre interpretada con la mayor amplitud.
La apoderada queda expresamente facultada para legalizar los documentos públicos no españoles ante las autoridades extranjeras y españolas y extranjeras competentes, a fin de que los mismos puedan surtir plenos efectos en España.
Y a los efectos indicados, firmar cuantos documentos públicos y privados sean necesarios para el ejercicio de dichas facultades, incluso complementarios, aclaratorios y de rectificación, así como realizar cualesquiera declaraciones y manifestaciones que puedan venir exigidas por la Legislación fiscal y sobre disposición de vivienda común o familiar.

¿?
d) En el ejercicio de las facultades conferidas en este poder la señora apoderada podrá intervenir en los mismos actos también en representación de cualquiera otra persona o en su propio nombre o interés, es decir INCURRIENDO EN LA FIGURA DE AUTOCONTRATACIÓN, y ello aunque exista conflicto de intereses o múltiple representación.

Firmado: El Notario de Moria

Anexos gratuitos de LA VERITAT

"Los jurisconsultos y los dialécticos

Entre los eruditos, los jurisconsultos reclaman el primer lugar, y cierto es que ningunos otros se muestran tan satisfechos de sí mismos cuando, verdaderos Sísifos, suben eternamente la piedra urdiendo en su cabeza centenares de leyes, siempre con el mismo fanatismo, sin importarles un bledo que vengan o no vengan a pelo, amontonando glosas sobre glosas y opiniones sobre opiniones, y haciendo creer que sus estudios son los más difíciles de todos, por reputar que, cuanto más trabajo cuesta una cosa, por lo mismo más mérito tiene.

(...) Serían, sin embargo, más felices si solamente fueran charlatanes y no también camorristas, como lo son, que por un quítame allá esas pajas, arman feroces peloteras, y muchas veces, a fuerza de porfiar, la verdad se les escapa de las manos.  Sin embargo, el Amor Propio los hace dichosos, pues armados con dos o tres silogismos, no vacilan en atreverse a discutir con cualquiera y acerca de cualquier cosa, porque su misma pertinacia los hace invencibles, aunque los pusierais en frente al propio Estentor."

San Erasmo de Rotterdam en "El Elogio de la Locura"